老友跟我要Angie-Rolling Stones Take it easy-EAGLES的歌詞與中文翻譯
原本想趁著周日放假試試我的翻譯功力.
可是當我要參考網路時.發現我的中英文都太差.當下決定.無法勝任.就交給這些前輩好了
我特別挑了他們年輕當紅時的演唱版本.
一來覺得保有年輕時的存然風味
再者讓我回想到我以前長髮時的搖滾打扮與作風.
再對大女兒涵涵說:有個聽搖滾樂老爸不錯.至少懂個年輕叛逆的心情
接著就被騙了一台MP4.
真是好片的搖滾音樂迷爸爸
Angie Rolling Stones Angie, Angie When will those clouds all disappear Angie, Angie Where will it lead us from here With no loving in our souls And no money in our coats You can't say we're satisfied Angie, Angie You can't say we never tried Angie, you're beautiful But ain't it time we said goodbye Angie, I still love you Remember all those nights we cried All the dreams we held so close Seem to all go up in smoke Let me whisper in your ear Angie, Angie Where will it lead us from here Angie don't you weep All your kisses still taste sweet I hate that sadness in your eyes But Angie, Angie Ain't it time we said goodbye With no loving in our souls And no money in our coats You can't say we're satisfied But Angie, I still love you baby Every where I look, I see your eyes There ain't a woman that comes close to you Come on baby, dry your eyes Angie, Angie Ain't it good to be alive Angie, Angie They can't say we never tried |
| 安 琪 滚石合唱团 安琪，安琪 这些乌云何时才会散去 安琪，安琪 它会我们带到何处 我们的灵魂里没有爱 身无分文 你可别说我们过的很好 安琪，安琪 别说我们从未努力过 安琪，你真美 但我们是不是该说再见了 安琪，我依然爱你 记住我俩哭泣的那些夜晚 我们曾紧握住的梦想 似乎都已随烟雾飘散 让我在你耳旁低语 安琪，安琪 它会把我们带到何处 安琪，不要哭 你的吻依然甜美 我不喜欢你眼里流露的哀伤 安琪，安琪 我们是不是该分手了 我们的灵魂里没有爱 身无分文 你可别说我们过的很好 但安琪，我依然爱你 我环顾四周，看见你的双眼 没有别的女子能和你相比 快点！宝贝，擦乾眼泪 安琪，安琪 活着不是很好吗 安琪，安琪 别人可不能说我们不曾努力过 |
take it easy EAGLES 放輕鬆-老鷹合唱團
Well, I've been running down the road 我已行到路的尽头
tryin' to loosen my load. 努力想卸掉心头重负
I've got seven women on my mind: 我的心里有七位女人
four that wanna' hold me 四位想把我留在她们身边
two that wanna' stone me, 两位恨得要扔我石头
and one says she's a friend of mine .还有一位说她是我的朋友
Take it easy.... 放轻松
Take it easy.... 放轻松
Don't let the sound of your own wheels 不要让你心里回响的声音之轮
drive you crazy. 使你疯狂
make you crazy 使你疯狂
Lighten up while you still can 在你还可以的时候轻松应对一切吧
don't even try to understand 甚至不要去穷究追问
Just find a place to make your stand, and 只需找到你的立足之地，然后
Take it easy... .放轻松
Well, I was standin' on a corner 我站在一个角落里
in Winslow, Arizona, 在Arizona的Winslow
such a fine sight to see.... 在看一幅美景
It's a girl, my Lord 是一个女孩，我的上帝啊
in a flatbed Ford,在 一辆敞篷福特里
slowin' down to take a look at me. 缓速经过看了我一眼
Come on, baby... 过来呀，亲爱的
Don't say maybe... 不要说也许
I gotta' know if your sweet love
is gonna' save me. 我知道你甜蜜的爱情可以拯救我
We may lose and we may win, 我们或聚或离
but we'll never be here again. 但是永不能再邂逅此地
So, open up by climbin' in, so 所以敞开心灵接受我
Take it easy.... 放轻松
Well, I've been running down the road, 我已行到路的尽头
tryin' to loosen my load. 努力想卸掉心头重负
Got a world of trouble on my mind. 烦乱的世界缠绕在我的心头
I'm lookin' for a lover, 我在寻找一个爱人
who won't blow my cover. 她不会揭去我的遮掩
She's so hard to find. 她是如此难以寻找
Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo.....
Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo.....
Oooo.....Oooo....
Oh, we've got it easy 我们轻松应对
We ought to take it easy. 我们必须放轻松
Well, I've been running down the road 我已行到路的尽头
tryin' to loosen my load. 努力想卸掉心头重负
I've got seven women on my mind: 我的心里有七位女人
four that wanna' hold me 四位想把我留在她们身边
two that wanna' stone me, 两位恨得要扔我石头
and one says she's a friend of mine .还有一位说她是我的朋友
Take it easy.... 放轻松
Take it easy.... 放轻松
Don't let the sound of your own wheels 不要让你心里回响的声音之轮
drive you crazy. 使你疯狂
make you crazy 使你疯狂
Lighten up while you still can 在你还可以的时候轻松应对一切吧
don't even try to understand 甚至不要去穷究追问
Just find a place to make your stand, and 只需找到你的立足之地，然后
Take it easy... .放轻松
Well, I was standin' on a corner 我站在一个角落里
in Winslow, Arizona, 在Arizona的Winslow
such a fine sight to see.... 在看一幅美景
It's a girl, my Lord 是一个女孩，我的上帝啊
in a flatbed Ford,在 一辆敞篷福特里
slowin' down to take a look at me. 缓速经过看了我一眼
Come on, baby... 过来呀，亲爱的
Don't say maybe... 不要说也许
I gotta' know if your sweet love
is gonna' save me. 我知道你甜蜜的爱情可以拯救我
We may lose and we may win, 我们或聚或离
but we'll never be here again. 但是永不能再邂逅此地
So, open up by climbin' in, so 所以敞开心灵接受我
Take it easy.... 放轻松
Well, I've been running down the road, 我已行到路的尽头
tryin' to loosen my load. 努力想卸掉心头重负
Got a world of trouble on my mind. 烦乱的世界缠绕在我的心头
I'm lookin' for a lover, 我在寻找一个爱人
who won't blow my cover. 她不会揭去我的遮掩
She's so hard to find. 她是如此难以寻找
Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo.....
Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo.....
Oooo.....Oooo....
Oh, we've got it easy 我们轻松应对
We ought to take it easy. 我们必须放轻松
資料來源網路上的搜索
全站熱搜
留言列表
