我的媽媽18歲
She Loves the Rain (Mother's Day song)
歌詞英翻中
Fifteen years ago today on a lovely May morning15年前的今天,一個可愛日上午
Born out of my body she took us all by surprise520,000我的身體,她認為所有人驚訝
Almost a month early she came quickly without warning在將近一個月的早期她跑來警告
Just in time for Mother's Day I melted at the sound of her new-born cries剛好趕在母親節當天,我融化的聲音,她剛出生的呼聲
She gave me strength她給了我力量
Gave new meaning to my life給予新的意義,我的人生
A new direction一個新方向
A mother's journey has its ups and downs一位母親的征途上有起伏
Its share of joy, its fill of pain它分享喜悅的,它填補了痛
But when the sky is falling但是,當天空是屬於
My baby says she loves the rain孩子說,她最喜歡雨
She loves the rain!她愛雨!
Five years on the journey I became a Soccer Mom5年的歷程,我成了一個足球媽媽
Heart beat stopping short every time she took a dive心跳停短她每次乘坐潛水
Ten years on the sidelines I've been cheering her on10年,在一旁,我已經歡呼她
Watched her, so triumphant, score that winning goal so many times看著她,所以戰無不勝,得分,贏得目標這麼多次
I love her strength我愛她的力量
Love to watch her as she grows喜歡看她,因為她grows
Each new direction每一個新方向
A daughter's journey has its ups and downs一個女兒的旅途有起伏
A little loss, a little gain有一點損失,有什麼好處
But when the sky is falling但是,當天空是屬於
My baby says she loves the rain孩子說,她最喜歡雨
She loves the rain!她愛雨!
This morning as we backed out from the driveway今天上午,作為後盾,我們從車道
To head for school, I heard my baby say走向學校,我聽到孩子說
Thank you to God for all this lovely rain謝謝上帝這一切可愛雨
Falling gently on her fifteenth birthday,高空緩緩地在她15歲生日
My baby says she loves the rain...孩子說,她最喜歡雨...
She loves the rain!她愛雨!
Fifteen years beyond that lovely May the ninth15年以後,可愛的五月第九
When she was born, I am reborn too...當她出生時,我往生太...
The team coach, a volunteer teaching junior high隊主教練,志願教學初中
I am amazed at all these things I never thought that I could do...我很驚訝,這些東西我從來不認為我可以代勞
She gives me strength她給了我力量
Gives new meaning to my life賦予新的意義,我的人生
A new direction一個新方向
A mother's journey has its ups and downs一位母親的征途上有起伏
Days full of wonder, no two the same天充滿了好奇,沒有兩個相同
And when the sky is falling當天空是屬於
My baby says she loves the rain孩子說,她最喜歡雨
She loves the rain!她愛雨!
母親節的由來
母親節為何是五月的第二個週日
為提倡和平，女作家建議訂定母親節
在美國，以寫「共和國戰歌」而聞名的女作家朱莉亞‧瓦德‧霍耶，曾建議在六月中選定某一天為「母親節」。由於美國內戰的爆發，許多母親嚐到戰爭的恐怖，及失去愛子的痛苦，朱莉亞極力鼓吹訂定一個節日以提倡和平。她的建議只有少數幾個地方採行而已。
不久，一名叫賈薇絲太太的美國人，在西維吉尼亞州的格拉夫頓家鄉，籌組一個委員會，贊助「母親友誼日」的活動。這個節日的目的是為了把東部各州，那些曾在內戰當中，為南北雙方作戰的家庭結合起來。賈薇絲太太的計劃雖然獲得當地的支持，但是母親節的構想，卻一直到她過世以後才真正實現。
安娜繼承遺志 實現母親理想
賈薇絲太太於一九○五年的五月九日〈當月的第二個星期日〉死於費城；她是一名寡婦，跟著兒子克勞德及兩個女兒─艾爾辛諾和安娜住在一起；克勞德是個成功的商人，艾爾辛諾則幾乎雙眼失明。
安娜一直都很敬愛自己的母親，因此在媽媽死後，她就想找個方法，以表達對母親永恆的敬意，同時延續母親制定母親節的構想。
一九○七年，她寫信給格拉夫頓教堂的牧師，請他為已逝世兩週年的媽媽做個特別的追思禮拜。當天，安娜捐贈了五百朵媽媽生前最喜歡的花─白色的康乃馨，送給所有參加儀式的小孩和母親。
第二年，教堂便正式宣布，賈薇絲太太逝世的三週年忌日為母親節。但是當天她卻沒有出席，因為她正在費城忙著組織一個母親節委員會。
發起寫信運動 制定母親節為國定假日
在該委員會的協助下，安娜開始發動大規模的寫信運動。她寫信給數以百計的教堂、商業領袖、報紙編輯、政治家等，要求他們加入制定母親節為國定假日的活動。
一九一○年，西維吉尼亞州州長回應了她的請求，並發表第一個母親節的宣言，要求所有的西維吉尼亞人，在五月的第二個星期日，佩帶白色的康乃馨上教堂。而奧克拉荷馬州及華盛頓州，也在那一年開始慶祝母親節。到一九一一年，母親節的禮拜活動便在全美各州舉行。
國會通過決議 訂五月第二個星期日為母親節
欣喜萬分的安娜，決定組織「母親節國際協會」，於是從一九一二年開始，她把全部的時間和精力，全部奉獻在提倡母親節的活動上。她的努力，終於在一九一四年的五月八日開花結果，因為國會通過一項聯合決議，要求美國人在那一年五月的第二個星期日懸掛國旗，以表達對全美國母親無比的尊敬和愛意。第二天早上，安娜成為美國白宮的客人，親眼看著威爾遜總統簽署這項決議，總統同時還把那隻簽署的筆送給安娜。
到了一九二○年代，安娜已經把母親節這個觀念，深植在其他的四十三個國家。
友人為安娜解決晚年困境
安娜一直跟哥哥克勞德住在費城，兩人一起照顧雙目已經完全失明的愛爾辛諾。克勞德在一九二六年去世時，把全部的財產留給兩個姊妹。她原本以為，這些財產足夠讓他們度過餘生，但是三○年代的經濟大恐慌，卻使那些財產的價值貶得所剩無幾。
到了一九四○年代，安娜已經一文不名，而且，像愛爾辛諾一樣，幾乎全盲，她再也沒有力氣和視力來寫信了。一九四三年十一月的某一天，她來到費城的大眾醫院，要求醫院以慈善的名義收容她。安娜的朋友聽到她的困境後，立刻安排她住進一家私人療養院，接受妥善的照顧。
那一年稍後，安娜的朋友，又寫信給各州州長，要求他們再次宣佈母親節的慶典儀式。許多州長都有所回應，並且還答應每年母親節的時候，他們都會特別宣告一次，以表示對這個節日的重視。
一九四八年十一月二十四日，八十四歲的安娜死於療養院內。今天，每年的母親節，美國總統都會重新宣告這個節日的重要性，以紀念這位幾乎是獨自創立這個國際性節日的偉大女性──安娜瑪莉薇絲；而其他各國，也在當天紛紛舉辦各種節目活動，慶祝母親節。
http://residence.educities.edu.tw/hswer/hs5-4.htm
＊母親節的由來
一、最早慶祝母親節的是希臘人，為了榮耀希臘諸神之母～Rhea而開始的節慶。 二、英國的母親節： 在十七世紀英格蘭，為表達對英國母親們的敬意，乃訂四旬齋（指復活節前夕之前，星期天除外的40天）的第四個星期日為「Mothering Sunday」，人們在這一天回家探視雙親，並致送禮物表示敬意。 當時，有許多的窮人必須在有錢人家裡幫傭討生活，而被迫離家寄宿在主人家裡，在Mothering Sunday這一天，主人們會放他們假，並鼓勵他們返家與媽媽團聚。為增加歡樂氣氛，也發展了一種特別的蛋糕稱為－mothering cake。 隨著基督教在歐洲的擴散，這個節日轉為對「Mother Church」的崇敬：表達人們對賦予他們生命、保護他們免於傷害的精神力量的感謝。從此，教會的儀式便與母親節的慶祝活動相結合，以同時傳達人們對母親與教會的感念。 三、美國的母親節： 在美國，最早關於母親節的記載是1872年由茱麗雅（Julia Ward Howe即The Battle Hymn of the Republic的作者）所提出的，她建議將這一天獻給「和平」，並在波斯頓等地舉行母親節的集會。 1907年，費城的安娜(Ana Jarvis)為了發起訂立全國性的母親節而活動。她說服了她母親所屬的、位於西維琴尼亞州的教會，在她母親逝世二週年的忌日－即五月的第二個星期天，舉辦母親節慶祝活動。隔年，費城人也開始在同一天慶祝母親節。 之後，安娜和支持者們開始寫信給部長、企業家和政治家，要求訂立全國性的母親節，他們很成功的被接受了，因為1911年時，幾乎所有的州都已開始慶祝母親節了。威爾生總統(President Woodrow Wilson)亦於1914年發表官方聲言，讓母親節成為全國性的節日，就是每年五月的第二個禮拜天這一天。 四、台灣的母親節： 雖然，許多國家是在一年中不同的時節慶祝屬於他們的母親節。然而，多數國家如丹麥、芬蘭、義大利、土耳其、澳洲和比利時，都是在五月的第二個星期日慶祝母親節的，而台灣的母親節也是選在五月的第二個星期日。 諷刺的是，「母親節」跟其他節慶一樣，如聖誕節、情人節，又淪為商業 下的犧牲品，商人炒作賺取暴利。使得母親節發起人 Ana Jarvis 死前痛苦的表示 ，她後悔發起訂定母親節。
中國人對待父母最高級的方式就是「尊親」，而聖經則是強調「娛親」，『你 要使父母歡喜，使生你的快樂。』（聖經箴言 23 章 25 節）並且更重視，人子要 趁父母健在的時候，趕緊把握住機會，使他們歡喜、快樂！「母親節」的意義也應在此！
留言列表
