「當一個人懂一個人的時候就不寂寞了」…………(夜宴)
深夜失眠，無事整理抽屜，我是一個不善於將物品書籍分門別類，物歸原處的雙子。也因為如此無意的保留了一些原本該丟的舊東西。
我喜歡整理舊東西。
念舊嗎？不盡然是。舊東西會讓我反芻當時的心情，不只回憶而已。
高工時的考試，國文科是最容易PASS的，我卻覺得最有趣。
裡面的閱讀測驗，老師總是在考前把要考的文章自然的透漏出來。那是對這群不愛讀書的工科學生一種體貼，或怕自己臉上無光，當時就沒人當他一回事，反正ALL PASS。而我卻樂在其中，不是為了分數而是真的喜歡。
在抽屜的底下，一堆沒有整理的照片中找到了一本褪了色的國文筆記。
尋到了春秋時代的古人與我深夜的心情交錯~
詩經、楚辭"越人歌"
楚鄂君子皙者，乘青翰之舟，張翠羽之蓋，榜栧。越人悅之，櫂檝而越歌以感，鄂君歡然，舉繡被而覆之。其辭曰：
今夕何夕兮 搴舟中流
今日何日兮 得與王子同舟
蒙羞被好兮 不訾詬恥
心幾煩而不絕兮 得知王子
山有木兮木有枝 心悅君兮君不知
我的國文筆記
[越人歌]相傳是中國第一首譯詩，鄂君子皙，泛舟河中，打槳越女愛慕他，用越語唱出了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩，有大部分的人說鄂君在聽懂了這首歌，明白了越女的心之後，就微笑的把她帶回去了。
但是在黑暗的河流上，我的歷史知識告訴我結局不是這個樣子。
1987年筆記我忘了從哪裡抄來的,筆記沒記，只記得最後一句是我自己加上去的。也從這加上的一筆《在黑暗的河流上》這幾個字。我憶起當時我愛讀席慕蓉，古今三人重聚，多有趣啊！
在2008補記在1988年的筆記給妳:
深夜裡我與越女、席慕蓉談妳，雖有不少爭辯，但也都共識故事是美麗的，從春秋至今誰管他真正的結局是什麼樣子，這首好詩流傳了下來。而且選擇相信美麗的結局。因為詩歌太美，故事太美，而且搞不好歷史是錯誤的。
告訴妳昨夜"越人歌”三人聚.討論後的結果~歡然，舉繡被而覆之，終至~“美好的結局”
~~~~Jason Chinlong Lee季精濃16/10-2008淩晨
章子怡 Ziyi Zhang_夜宴（The Banquet) Fanvid
留言列表
